authorization政府认可办学

前言

今天,不管是在私人生活方面还是工作方面,许多人都生活在一个多文化的环境中.因此,在对青少年的教育中,培养其掌握多种语言的能力及跨文化适应能力至关重要.

所以,提供母语课程深受大家的欢迎. 本课程纳入义务教育系统, 并对教学大纲作出有益的补充. 我很高兴, 在苏黎世州有一万多名孩子通过母语课程能够提高他们的各种语言能力. 我深深感谢所有母语课程承办者及其老师们为此而作出的努力. 同时,对各地区教育部门及老师们为母语课程所提供的大力支持,也表示深深的谢意.

母语语言文化课程 – 父母须知

苏黎世州教育厅

序言

今天，人类生活在多民族的社会之中，不仅私人生活是如此，职场环境同样如此。因此，培养学生的多语言能力及跨文化能力便成为学校教育的重要任务。由州教育厅支持的母语语言文化课程顺应了这一历史潮流。目前，苏黎世州有一万多个学生参加母语语言文化课程的学习。

什么是母语语言文化课程 ? 作为对中小学教学大纲的补充，教育厅提供许多非德语课程，也即母语语言文化课。学习本课程，双语学生可以提高母语（也称第一语言）语言水平，同时可学习祖籍国的文化，如历史，地理，文学和传统等。

母语语言文化课程的意义

> 学生可提高其母语听说读写的水平。

>掌握母语，有助于学习德语和别的外语。

>掌握母语，有助于同家人及亲人的联系。

> 多掌握一门语言，有利于将来的工作。 >如果将来回祖籍国生活，学习，工作，好的母语能力是优势。

> 母语课程增强学生的自信心，扩大知识面，因此，它有助于提高学生在学校的学习成绩。 > 了解母语文化，有助于理解在瑞士的生活，并提高学生驾驭跨文化的能力，融入主流社会。

家长如何帮助孩子学习母语 ?

> 当您跟孩子沟通时，请使用您讲得最得心应手的语言，通常，这就是您自己的母语。有的家长的母语不是德语，可是他们以为，如果他们跟孩子讲德语，有助于孩子在学校学习德语。这种观点其实是错误的。

> 跟孩子讲话时，请避免将母语和德语混合使用。即使孩子用德语回答您，您得坚持说母语。但是，要允许孩子自己选择，到底用哪种语言与您沟通。 p> > 如果父亲与母亲讲不同的语言，跟孩子沟通时可以同样。关键要遵循一条明确的规则 : „ 妈妈只跟我讲这门语言，爸爸只跟我讲那门语言，当我们大家一起时，我们讲一门共同的语言 “ 。 > 如遇沟通障碍，不必多虑 : 也许在某个时期，即使孩子听得懂母语，可是他 / 她只愿说德语。 . 如果您坚持对他 / 她说母语，那么孩子在听您讲话的同时，其实就是在学母语了 – 以后他 / 她肯定会学会讲母语的。> 您可激发孩子学习母语的乐趣，比如您可以跟孩子谈日常的事情并听他 / 她讲话，一起看图书，读押韵的句子，唱歌，讲故事等。

> 您可创造机会，让孩子在没有翻译的情况下使用母语，比如让孩子到祖籍国探亲度假等。

> 留意让孩子从小就接触德语，您自己也接受并学习德语，这样，您就为孩子树立了学习语言的好榜样。

> 您最好是从幼儿园开始就送孩子学习母语，并定期要孩子告诉您，他 / 她在学校学了什么。

> 请与瑞士学校班主任老师及母语课程老师保持定期的联系和沟通。

关于母语语言文化课程的组织管理

教学

母语语言文化课程由各国驻瑞使领馆或个人团体组织并承担费用。按照苏黎世州的教育法令，它是中小学的补充课程。母语语言文化课程的老师同教育局别的课程的老师合作。母语课每年大约一至两次邀请家长参加家长会。

报名

从幼儿园或小学一年级起 ( 各门语言的情况可能不尽相同 ) 就可以上母语语言文化课程。每年一月份幼儿园和小学的老师向家长发放母语课报名表，家长可以向他们报名，也可以直接向母语课程联络人或母语课老师直接报名（联系方式请见下边）。

上课时间

学生每周上 2 到 4 节母语课，一部分课在一周当中正常的教学时间进行，绝大部分母语课在星期六上。

上课地点

母语课在中小学校的校舍中进行，并尽量在学生居住地附近。

成绩记入官方成绩册

母语课老师评估学生的成绩，用 1 到 6 分计，把成绩记入母语课成绩单中，由中小学的班主任老师把它登入学校正式的成绩册中。大多数国家官方承认母语课的成绩。

苏黎世州教育厅

教育厅联系地址

Bildungsdirektion Kanton Zürich

Volksschulamt | Sektor Interkulturelle Pädagogik, Walchestr. 21, 8090 Zürich

Telefon 043 259 22 86 | Fax 043 259 51 31 ikp@vsa.zh.ch www.vsa.zh.ch/web/hsk

中文母语语言文化课程承办者

唐人中文学校

Trägerschaft des HSK-Chinesischkurs

Tang Ren Chinesische Schule

联系地址

Mettlenweg 5

6440 Brunnen

Tel: 0794070696

kinderkurs@tangren.ch